作者sam1115 (EXILE)
看板Eng-Class
标题[请益] 英文的我们
时间Mon Aug 6 22:01:33 2012
突然想到
台语中的「我们」其实有两种说法(国语也有两种,但不常用)
A是台湾人,B是美国人
如果以台语来举例的话
A会对B说:「阮(音接近『温』)(我们)台湾人...」「恁(你们)美国人」
「咱(ㄌㄢ)(国语应该是咱们,但现在几乎说我们)是好朋友」
阮是A所属的群体或A的所有格,恁是B所属的群体或所有格
咱(ㄌㄢ)是指A+B
因为国语已经很少很少这样用了,台语还有
用台语解释应该比较清楚,如果不会台语的这样解释应该懂(?)吧
突然想到如果遇到一个美国人
用「We are good friends.」应该没错
但英语中有没有我们跟你们所属群体的概念
只有咱们「We are good friends.」
好像没听过如下的用法
「We Taiwanese use chopsticks.」「You Americans use knife and fork.」
应该就以第三人称的说法
「Taiwanese use chopsticks.」「Americans use knife and fork.」
即使A跟B对话也是这样用,对吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.83.163
1F:推 monkeywife:有We Taiwanese这种用法啊 08/06 22:09
2F:→ sam1115:楼上,那应该是用在A跟B皆是台湾人的情况吗? 08/06 22:14
3F:→ dunchee:"好像没听过如下的用法"-> 有这用法(你文里头提到的专指A 08/06 22:24
4F:→ dunchee:(没有B)的用法) 口语另一个常用的是 Us <A> .... 08/06 22:25
6F:→ dunchee:-> 1 ... (这部份)最後一个例句 08/06 22:27
7F:→ match308:A和B是不是都是台湾人没差,都可以这样用 08/07 00:17
8F:推 Realthugz:有阿为甚麽没有... you people bla bla 08/07 01:14
9F:→ Realthugz:多加注We,you+(群体) 是有比较专一指定的用途 08/07 01:16
10F:→ Realthugz:在一些不适合情况用时 容易变discrimination 08/07 01:17
11F:推 lword:you guys不是也是 08/07 12:50