作者leadingflame (梦想起始号)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问no one was less likely...
时间Fri Aug 3 22:21:40 2012
最近在读傲慢与偏见
请问以下这句
"It was necessary to make this circumstance a matter of pleasure,
because on such occasions it is the etiquette,
but no one was less likely than Mrs. Bennet to find comfort
in staying at home at any period of her life. "
请问这句话中的no one was less likely的意思到底是?
Mrs. Bennet到底喜不喜欢待在家里呢?还是喜欢外出应酬?
每次碰到这种双重否定的字句就很苦恼~.~还请版友解惑
非常感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.74.176
1F:→ asdsasd123:Mrs. Bennet不喜欢留在家 08/03 22:36
2F:→ dunchee:这样子看。以"(Someone) was likely to find comfort .... 08/03 23:03
3F:→ dunchee:"这件事来看,然後在"likely"上分程度: 08/03 23:03
4F:→ dunchee:(Someone : 以 Mrs. Bennet 和 随便任一人来比较) 08/03 23:03
5F:→ dunchee: <- less likely more likely-> 08/03 23:04
6F:→ dunchee:(-负) -----------------------------(+) 08/03 23:04
7F:→ dunchee:那麽"no one"意思是无法找到比Mrs. Bennet 更不.... -> 08/03 23:04
8F:→ dunchee:Mrs. Bennet已经是上图的最左端(所以不会有人比她「更」 08/03 23:04
9F:→ dunchee:less likely ....) 换句话说 Mrs. Bennet 已经是极不可 08/03 23:04
10F:→ dunchee:能会find comfort .... (当然这整个只是个表达手法) 08/03 23:04
11F:→ leadingflame:喔喔 实在是太感谢楼上两位了!! 逻辑解释得很清楚^^ 08/03 23:21
12F:推 DarkD:通常看到双重否定就把两处否定字眼拿掉在看就清楚了 08/04 06:56
13F:→ DarkD:everyone was likely that Bennet to find comfort... 08/04 06:57
14F:→ DarkD: *than 08/04 06:57
15F:→ DarkD: *more 08/04 06:58
16F:→ DarkD:抱歉,应该是说把两处否定字眼改成肯定。如果do not->do就 08/04 06:59
17F:→ DarkD:变成"拿掉"XD 08/04 06:59