作者ntust661 (常春藤 i pod)
看板Eng-Class
标题[请益] 一些句子问题
时间Thu Aug 2 11:35:50 2012
1. You'll need to get to the sale early if you hope to snag some good deals.
Q1: get to the sale 换成 get the sales 使否比较好?
Q2: some good deals 在这里的意思是?
2. disrupt
to prevent something from continuing in its usual way by causimg problem
Q: disrupt 的解释是下面那一串,但是越看越糊涂了。请问解释要怎麽翻译呢?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.181.170
1F:→ Joules:1)A1:"the sale"视为一个场合、场域,指的是「拍卖会」这样 08/02 14:06
2F:→ Joules:的场合,get to the sale无误。A2:挖到宝、挑到好货、捡到 08/02 14:07
3F:→ Joules:物美价廉的货品 08/02 14:08
4F:→ ntust661:谢谢Joules大大指点^^ 08/02 18:41