作者gulose ( )
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Mon Jul 30 22:29:42 2012
请问
The second most frequent surgery type was AE without removal of the tonsils,
followed by TO, which was almost solely performed in combination with AE.
AE:adenoidectomy 腺样体切除
TO:tonsillotomy 扁桃腺部分切除术
第二常做的手术是不切除扁桃腺AE
这样的手术是在T0之後所做的
(而这样的TO常常是和AE一起做的)>这句翻起来很怪
所以大意是说AE合并TO是第二常见的手术吗?
谢谢~
--
██████████████
█ █
█ 阿里小八是个快乐的青年 █
█ █
██████████████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.173.145
1F:→ dunchee:顺着文意读。开头讲第2 那麽 followed by指的是第3 07/30 22:41
2F:→ dunchee:第二常做 -> AE 07/30 22:41
3F:→ dunchee:第三常做 -> TO(逗号後头是补充叙述,几乎会和AE一起,换 07/30 22:42
4F:→ dunchee:换句话说仍会有少数case是只有TO(没有AE) 07/30 22:43
5F:→ dunchee:毕竟这文理头讲的是"surgery type",所以我只能由这段的文 07/30 22:43
6F:→ dunchee:意推导AE和AO的执行方式/手术方式有差别 07/30 22:44
7F:→ gulose:谢谢感恩! 了解~ 07/30 23:00