作者goodplace (hello)
看板Eng-Class
标题[请益] 关於姓名
时间Sun Jul 29 02:05:43 2012
依照英文老师教的
"王小明"的英文译名应该是Shau-min Wang
family name要放在first name後面
但看奥运转播
司仪会把姓放在前面念 (即Wang Shau-min)
但欧美选手的姓依然放在後面念 (Roger Federer不会改成Federer Roger)
在美国念了两年书
遇到许多华人
也没有人把姓放前面
请问姓氏究竟何时放前、何时放後?
是因为名人比较特别的关系吗?
(ex: 孙逸仙、蒋介石、女网名将李娜)
ps. 我知道书写时可以写成Wang, Shau-min
但电视画面出现的没有加逗号
这样不会造成姓、名混淆吗?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 198.137.20.141
1F:→ dunchee:"但看奥运转播"->你最好直接把名字讲出来。比如那人应该不 07/29 02:33
2F:→ dunchee:是Chinese American 一般美国"本地"华人会用美国当地的 07/29 02:34
3F:→ dunchee:习惯。一些愿意Americanize的人也会,比如王建明在这边就 07/29 02:35
5F:→ dunchee:而一些非美国本地人(自己对美国来说本来就是「外国人」, 07/29 02:38
6F:→ dunchee:比如大陆那边的人) 或是不愿意名字同化的非美国人(比如 07/29 02:39
8F:→ dunchee:比如美国这边有时候在报导大陆新闻时会"尊重"他们的习惯 07/29 02:40
10F:→ dunchee:来说)本来就是外国人,他的名字序要怎麽排随他高兴(但是 07/29 02:43
11F:→ dunchee:他如果碰到需要填美国的文件时还是得乖乖的把姓填在 07/29 02:44
12F:→ dunchee:family name这栏,..... 等等 07/29 02:44
13F:→ dunchee:"这样不会造成姓、名混淆吗?"-> Yes. 比如这个: 07/29 02:45
15F:→ dunchee:他比较活跃那几年有的电视节目有在这"名字字序"上头做过文 07/29 02:56
16F:→ dunchee:章 07/29 02:57
17F:→ goodplace:这个解释很合理 感谢详细的回应! 07/29 03:02
18F:→ pkuguy:事实上,Wang Shau-min才是最正确的讲法。 07/30 19:46
19F:→ qbk:有些国家也有把姓氏放在前面的习惯 例:匈牙利 07/31 00:47
20F:→ goodplace:日本也是把姓放在前面 08/03 11:59