Eng-Class 板


LINE

※ 引述《silkworm ()》之铭言: : "would you care more if i was a panda" : 宣导黑鲔鱼的标语看到这句, 为什麽是用if i was? : 我记得if i were是与现实不同, : 而且以前学好像也是学if i were. : google一下: : 都通用? : http://ppt.cc/DIg8 : 对岸的知识 : http://iask.sina.com.cn/b/14518178.html : 然後用关键字查询用if i was/were的人都不少 : 都是与事实相反 : 所以是通用? 推 l10nel:现在都通用了,was是直述过去式,were是虚拟假设式,口语上 07/23 13:20 → l10nel:美国人越来越多用was,甚至不知有were的用法。 07/23 13:21 → dunchee:"都通用?"->这你要小心(那串文你要整个读完。後头有人提到 07/23 19:42 → dunchee:"spoken English") 我用中文的"这样"和"酱/降"来打个比方 07/23 19:42 → dunchee:这两种说法可以互换?这倒也没错,一般网路上很常看到後者 07/23 19:43 → dunchee:的写法。但是网路/日常口头交谈以外的场合呢?比如...求职 07/23 19:44 → dunchee:写自传? 一些不懂得分辨使用场合的人主要是低教育程度的 07/23 19:45 → dunchee:人,这类人的用法其实不用去理会(除非你想刻意让对方认为 07/23 19:45 → dunchee:你是这类人) 另一个很好的例子,(在美国)麦当劳的标语 07/23 19:46 → dunchee:"I'm lovin' it"也是这类"会让(在美国的)英语老师跳脚"的 07/23 19:48 → dunchee:通俗/俚俗说法 07/23 19:48 老实说,我在台湾国高中学到的,也和各位一样:第一和第三人称单数主词表示和现在事 实相反,必须用 were,用 was 就错了。台湾的英语教学界当初没有辩明、传授真相的勇 气或能力,难道今天资讯如此流通,情况仍没改善一点? 在今天,这种老式规范英语派的看法实在站不住脚,完全无视英语实际使用的事实。事实 是,英语母语的作家在同样场合使用 was,已经用了四百年,was/were 的角力消长不是 近来才有的事。 根据 Google Books 的 ngrams 统计资料,英式/美式英语出版物里的 wish I was 和 wish I were 出现频率差距不大,wish I was 曾在 1860 年代超越,然後下滑,近二三 十年又再度赶上,此时甚至已经再度超越 wish I were。(选择 wish I was 是因为 wish 之後的子句必定表示和事实相反,所以出现 wish I was 必定因为该作者明知「和 现在事实相反」仍选择这样使用,或选择让他笔下的人物这样说。) http://goo.gl/wyHTo 也许反对 wish I was 的人会说:那些书里的 wish I was 全部都是俚俗不入流的小说人 物口中说的俚俗、不正确英语。如果你这样想,那麽下面两个例子怎麽解释?M-W 用法指 南指出,was/were 之争根本没有所谓一个对,一个错这回事,甚至知名作家在同一个句 子里两者兼用,难道他们在混用 was/were 的当下,突然人格分裂成两个个性,一个正式 、严谨、正确、高尚,一个俚俗、不入流、满口文法不正确的英语?当然不。 One of the curiosities of the was-were competition is the tendency of many writers to use both, often very close together, even in the same sentence. The tendency was noted as early as the 18th century (by Priestley 1798) and Jespersen has numerous examples. Here are a couple we have found: . . . and all staring, gravely, as if it were a funeral, at me as if I was the coffin —Henry Adams, letter, 15 May 1859 I wish I was a dog and Ronald Reagan were a Jelly Bean tree —Reinhold Aman, Maledicta, Summer/Winter 1982 「酱/降」之於「这样」和 was 之於 were 实在天差地远,怎能拿来相比拟?英语出版物 欣然接受 was,不拘体裁,但中文出版界接受「酱/降」印成书的机率在此时恐怕是零, 除非是书中人物主角属於某一次文化,满口「酱子/降子」。 「I'm lovin' it!」会让美国英语老师跳脚,因为那是通俗/俚俗说法?一切要看教学目 的。如果教英语目的在学习正式、书面层级的英语,当然告诫学生要懂得区分各种使用场 合。但如果作业题目是要写出一句琅琅上口的广告英语,那麽学生写出 I'm lovin' it! ,不仅完完全全合口语文法,包括现在进行式 lovin' 的使用,而且这说法直接触动美国 大众的心,因为这是如此自然、通俗、能让大家体会好吃滋味的广告词,比 I love it! 恐怕好上一百倍,老师如果还要跳脚,那位老师可能是冒牌货了,不跟他学也罢。 ※ 引述《pkuguy (janice)》之铭言: : 关於这个假设语气用was 而非 were 来代表「与现在事实的假设」, : 在「口语上」,确实有不少人用was而非were。 : 就像不少黑人或西班牙裔的美国人,说「我什麽都不知道」,讲的是 : I don't know 『nothing』而非文法正确的 I don't know 「anything」。 : 口语上的美语在文法限制上比较宽松, 强调一个观念:口语英语、黑人英语等,都有它自成一套的文法规则。这套规则或许在 某些方面比书面、正式的英语规则来得宽松,但绝不能说它不正确。比如,I don't know nothin' 是十足合文法的方言用法。我们若不属於那个方言族群,不跟着那样用, 仍不表示我们用的英语正确,他们的就错误,说他们错就无意霸凌了别人的文化和语言。 : 加上在官方正式的英语测验上,不论是托福、多益、全民英检或是 : 其它的英文考试,还是会把 if i was a panda 视为错误的句子。 : 因此我建议你还是用were来表示「与现在事实的假设」。 如果真的是如此,那麽可以建议用 were 来应付考试,或者藉以让自己的英语听起来很「 正式」,为了考试得分、找到工作,这无可奈何也无可厚非,但千万不要扭曲诬陷标准英 语里存在已久的、早已和 were 通用的 was。只该使用 were 的场合:极正式文体、一些 定形片语(如 as it were)。在其他场合,was/were 的使用真的是随人高兴。我自己仍 然偏好 were,但这不表示我就该拒绝接受别人使用 was。 支持 was 无误且在各种语境(尤其口语,但不限口语)广为使用的文献资料很多,这次 不一一列举了,日後有空或许再述。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1 ※ 编辑: l10nel 来自: 76.198.133.1 (07/28 07:46)
1F:推 ckjeans:超中肯的文章, 在美国生活几年後, 真的有无比深刻的感觉 07/28 09:59
2F:推 iSee:推这篇 07/28 11:25
3F:→ pkuguy:正式GRE,GMAT, TOEFL, TOEIC的考试,还是用were,不然就错 07/28 14:03
4F:→ pkuguy:一般口语可不必理会。但要知道哪种是正式文体。 07/28 14:04
5F:推 DigDicK:推1 07/28 14:14
6F:推 ntust661:很棒的文章@@ 07/28 15:17
7F:推 cooxander:推,真的不要随便把『酱/降』拿来乱比,也不要随便乱讲 07/28 16:28
8F:→ cooxander:讲than I的就是在演宫廷戏 07/28 16:29







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW 或 站内搜寻

TOP