作者popowww (∞)
看板Eng-Class
标题[考题] be engaged in & be fond of
时间Fri Jul 27 12:03:42 2012
有一题学测的练习题
Hermits are people who _______ living in soltitude.
(A) are bent on (B) are engaged in (C) are fond of (D) are aware of
他给的答案是B 但是中译为:隐士是那些喜欢隐居的人
请问各位高手为何C不能选阿!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.214.27
1F:→ zofloya:it's not what they are fond of, but what they do 07/27 12:16
2F:→ dunchee:中译有问题。那样子的翻法就好像这样子说和尚-> 和尚是那 07/27 22:26
3F:→ dunchee:些喜欢念经的人 07/27 22:26
5F:→ dunchee:找下方的engange in[phrasal verb] -> 1 ... 07/27 22:28
6F:→ dunchee:然後看: 07/27 22:28
8F:→ dunchee:-> 2 ... (套入原句的话把"busy"稍微变动一下 -> 一直处 07/27 22:29
9F:→ dunchee:於"living in solitude"这状态 07/27 22:30
10F:→ dunchee:如果把人类历史上所有的Hermits都找来,後发问卷问他们是 07/27 22:31
11F:→ dunchee:否喜欢"living in solitude",我想收集到的资料里头回答 07/27 22:32
12F:→ dunchee:"喜欢"的人不可能没有,但是要说100%都喜欢这也未必是一定 07/27 22:33
13F:→ dunchee:的答案。很多时候这种有争议的回答不会是答案 (如果这真的 07/27 22:33
14F:→ dunchee:是学测官方考题,有可能这考题在review的时候 C 会被拿掉 07/27 22:34
15F:→ popowww:非常感谢D大的详细分析解惑 :) 07/28 01:38
16F:→ DarkD:以正常思维来讲C该拿掉,以考试逻辑来看唯一答案B,这种 07/28 08:31
17F:→ DarkD:"乌龙"台湾考试长大的应该各科都遇过不少次... 07/28 08:31