作者lifeva (lifeva)
看板Eng-Class
标题[求译] shaking the tin
时间Fri Jul 27 07:17:38 2012
在BBC 6 minute English听到的
It's very different to
shaking a tin to ask for any spare change –these
fundraisers are very persuasive – that means they're good at talking you
into signing up to make a regular, rather than a one-off, donation.
http://goo.gl/lk7AA
想请问shaking a tin的意思跟使用的时机
谢谢
--
█ █▉█▉█▉▉▉◢█
█ █ █▇█▇▉▉▄█
█▉█▉█ █▇◥▉▄█ -LIFEva-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.54.176
1F:推 vicwk:摇着锡罐(讨钱) 07/27 07:36
2F:→ dunchee:它的意思很字面,你应该有看过,只是现代人会用纸杯 07/27 07:44
4F:→ dunchee:->2 .... 07/27 07:45
6F:→ dunchee:一边说"spare some change"一边摇手里的tin can(你应该知 07/27 07:47
7F:→ dunchee:到干嘛吧?) 07/27 07:48
8F:→ dunchee:"..使用的时机"-> 这是那作者自己(按照文意)造出来的(且很 07/27 07:49
9F:→ dunchee:字面的意思),并不是什麽有特定意思的idiom,所以没什麽 07/27 07:50
10F:→ dunchee:特定的使用时机。除非你要写和他一样的内容,那麽你是可以 07/27 07:50
11F:→ dunchee:学他那样写(别忘了後头的叙述,不然光写shaking a tin无法 07/27 07:51
12F:→ dunchee:知道你是在讲什麽 07/27 07:51
13F:→ lifeva:非常感谢一楼和楼上的解说 :) 07/27 12:07