作者luke90512 (阿神)
看板Eng-Class
标题[文法] 请问then放句尾怎麽翻译?
时间Tue Jul 24 13:53:26 2012
第一个问题:
then放句尾怎麽翻译?
刚刚看到一句
He was arrested at one protest. He wrote his famous letter then.
The letter says ...... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
是翻成「他"当时"写了封着名的信」
这样可以吗?
第二个问题:
But laws don't always make people change their behavior. More had to be done.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我大概知道是翻成「还有更多的事必须要去作」
只是他好像没主词,这算是偏口语吗?
想请教这是什麽文法~
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.145.249
1F:→ priv:1. 对 2. more 可以当代名词 07/24 14:00
2F:→ luke90512:所以more就等於"更多的事" 这样吗? 07/24 14:06
3F:→ priv:I think so 07/24 14:07
4F:→ luke90512:OK 谢谢! 07/24 14:09