作者milkyogurt (我们不一样)
看板Eng-Class
标题[求译] BBC 6 Minute English 7/12句子
时间Mon Jul 23 22:42:44 2012
我在7/12的BBC 6 minute English里听到一句话但是不懂意思
所以我到网站找了transcripts来看
前後文如下
BBC correspondent Rob Broomby
The Defence Secretary Philip Hammond said the ground-to-air defence systems
were just one part of what he called a 'comprehensive, multi-layered air
security plan' intended to both reassure and deter. He said the deployment
would go ahead despite objections from what he called a ‘small number of
activists'.
Jennifer: Oh, no, it doesn't look like it. The Defence Secretary said that
the plan has been devised to deter.
Neil: To prevent - or deter - the would-be plotters.
Jennifer: And will go ahead in spite of the complaints of what he calls
activists.
Neil:
He says the residents are people involved in causes rather
than ones acting just on a case-by-case basis.
Jennifer: Well I'm sure the controversy will not stop there.
红色字体部份是我不了解的地方,请好心版友帮忙翻译这段话的意思好吗?
谢谢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.82.208
1F:推 DarkD:症结应该是residents...感觉是指would-be plotters 07/24 10:59