作者iSee (iSee)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 问一句英文"为了不让人了解"
时间Fri Jul 20 11:59:44 2012
※ 引述《anny06162004 (anny06162004)》之铭言:
: 想请问
: "为了不让人了解"
: 或者是
: 为了不让人怎样之类的
: 要怎麽翻译比较好
: 希望有好几种不同的说法
: 谢谢
抱歉 虽然我可以帮你直翻 但我这篇没有打算要帮忙翻译这句
我只想说 版上常常见到这种求译文
但问题是翻译需要前後文脉络 弹性衡量表达用词与方式
请不要把语言表达当作在套公式 (不然大家用翻译软体就好了)
这种突然丢一个没头没尾的句子 顶多只能被机械式地直翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.224.62
1F:推 anny06162004:我了解了!刚刚有热心的版友帮忙了,谢谢!!! 07/20 12:18
2F:推 hoch:推楼上。看到这种没有上下文,没头没尾的问题,真的不知道 07/20 15:07
3F:→ hoch:怎麽还有人翻的出来。翻出来之後,往往原发问者还一副本来就 07/20 15:08
4F:→ hoch:不需要告诉你上下文。 07/20 15:09
5F:→ hoch:推错人了。应该推iSee大大。 07/20 15:09
6F:推 DarkD:通常这种文两天内没人回应差不多能定性太过没头没尾XD 07/20 22:33