作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 法律文件翻译
时间Thu Jul 19 06:26:04 2012
※ 引述《Tiawang (tiaNNNN  )》之铭言:
: 近日在翻译文件上面有点问题
: 想求助大家帮忙润饰一下
法律用语不负责 XD
: 1.最高法院於民国99年1月28日以99年度台再字第8号判决
: 废弃原判决(98年度台上字第1618号民事判决)
: --->The Supreme Court overruled the original award(case(98)-TAI-SHANG-No. 1618
: [2009]) by case(99)-TAI-TSAI-No. 8 [2010].
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 这边该如何表达才正确呢?
The Supreme Court, in decision (99) TAI-TSAI-No.8, reversed the original
judgement (of (98) TAI-SHANG-No.1618, civil).
废弃原判决 = reverse(d)
[顺便一提:发回重审 = remand(ed)]
overrule 好像不对
award 专指判决的(赔偿)金额部分,用 judgement 应该较保守
这里要请熟悉台湾法的强者修正案号的翻译。
: 2.本公司认最高法院99年度台再字第8号判决适用法律有误,已对该判决再
: 提起再审之诉。
: --->The Company thinks that the award(case(99)-TAI-TSAI-No. 8 [2010])
: was incorrect, and has filed a petition for rehearing.
the award was incorrect? 所以公司直接说「阿我认为你判错了」XD
The Company believes that the Supreme Court's decision (in (99)-TAI-TSAI-No.8
[2010]) was based on a misapplication of law, and has filed an appeal.
这里不知 appeal 能不能用,没见过 rehearing 这个东东
但这个我没办法查,因为最高法院再审在美国没有对应辞
[美国最高法院:俺就跟你说俺是_最高_法院了,要我审完再审?保安~]
: 以上请高手协助,非常感谢!!!!
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F:推 Tiawang:非常感谢您的回覆 ^^ 07/19 09:52