作者ivanandian (Ian)
看板Eng-Class
标题[求译] 有翻译高手可帮忙看一下? 我这样翻可以?
时间Tue Jul 17 10:16:26 2012
By the authority vested in the Board of Trustees of the University by the
Charter from the State of Missouri and upon the recommendation of the Faculty
has conferred upon
XXX大学董事会通过自密苏里州宪章和全体教师建议及其所赋予之权力,
本学院授予
PS..有翻译高手可以帮忙看一下? 先感谢 谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.200.133
1F:→ julie32:顺序错了喔 07/17 17:05
2F:→ ivanandian:怎样顺序才对,希望有人帮我改一下,谢谢.. 07/17 19:17
3F:→ ShiningRuby:你这是要弄学历认证吧?你关键字都有了,不要拘泥於英文 07/18 16:31
4F:→ ShiningRuby:文法,用中文的方式排列组合就对啦! 07/18 16:31
5F:推 baller0allen:XXX大学董事会"透过"密苏里州宪章" 07/19 23:45
6F:→ baller0allen:"所赋予之权力"和全体教师建议, 授予... 07/19 23:46
7F:推 l10nel:主词不见了,upon後的後半句不写也罢,但没有理由省略主词 07/20 04:25