作者traduire (两脚书橱的逃亡)
看板Eng-Class
标题[单字] girl的范围
时间Mon Jul 16 02:27:20 2012
girl这个字,有时看到有人翻少女,有时翻女孩,有时翻女郎,
请问严格英文定义中,girl的年纪范围到底是哪里?
在中文,女郎绝不会跟女孩混淆,少女倒是比较模糊,但比较接近於少女。
这可能是个意义不大的语言习惯问题,但还是请教各位!谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.229.228
1F:→ dunchee:如果不考虑context(像统计学那样只管数据不管「意思」), 07/16 03:20
2F:→ dunchee:那麽全部年龄都有可能 (换句话说你光看girl无法知道确切的 07/16 03:20
3F:→ dunchee:年龄范围) 参考: 07/16 03:21
5F:→ dunchee:(这字典收纳了11个意思/用法,个别有个别适用的contexts 07/16 03:21
6F:→ dunchee:换句话说有个别适用的年龄层) 07/16 03:22
7F:→ traduire:感谢!!! 07/16 22:30