作者anne4u (Anne)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 剧院?剧场?电影院?
时间Sun Jul 15 02:07:44 2012
※ 引述《vegefruit ()》之铭言:
: theater或theatre,一般最直觉的反应是电影院或剧院,
: 最近碰到这个字,突然有了点疑惑:
: 这个字如果理解成「剧场」,该怎麽解释?
: 目前的认知是:「剧院」偏重於观看者,「剧场」偏重於演出者,
: 但两者所指的「剧」似乎不尽相同,「剧院」的「剧」感觉比较正式,
: 「剧场」包含的范围就比较宽松。
: 请问以上的理解是对的吗?还是这是受到中文语汇习惯的暗示(或误导)?
: 对於英文单字里对应的「剧场」与「剧院」,该如何明确区别?
: 或者其实并不太分,只要判断句子主语是「观看者」或「表演者」即可?
应该是看英文字本身的意思吧
Longman dictionary 对这个字的解释是
a building or a place with a stage where plays and shows are performed
British English "theater" 这个字是指剧院
可以在 theater 里看 ballet, 戏剧, 歌剧, 音乐剧等表演
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.129.60
1F:→ anne4u:那英文解释是针对你问的中文的解释,theater 还有其他意思 07/15 03:31