作者pkuguy (janice)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 人名James当所有格使用要怎麽写?
时间Wed Jul 11 18:49:22 2012
这问题我很久以前有研究过,也参阅了多本国内的文法书。
一个简单问题:「到底是the boss's wife还是the boss’ wife?」
其实,如碰到复数可数名词,就加「’」就好,不必再多加s,因为已经有了s。
例如 lions’ meal (狮子们的餐点)
the United States’ duty (联合国的责任)
girls’ idol (女孩的偶像)
那问题来了,万一是像boss这种字,是单数的,但後面已经有s了。
那要用boss's还是boss’ 呢?
其实规则很简单,就是以S结尾的单数名词後面也是加字尾「's」。
例如:
Paris's boulevards (巴黎的林荫大道).
Dickens's novels (狄克森的小说).
Thomas's friend (汤玛斯的友人)
不过现在一些老外也开始用 Thomas' 而非Thomas's …
但就像也有人提到,较古老的人名,或正确精准的说,《圣经》的人名,如
救世主耶稣 (Jesus) 、 分开红海带领以色列人出埃及的摩西 (Moses),
只要加「’」就好。这部分我查阅了数个英文圣经版本,如King James Version
(英文钦定版)、NIV (New International Version),NKJV (New Kng James
version)等圣经版本,都是用 Jesus' 这个写法,而不会写 Jesus's。
网路上有很多针对《圣经》(中、英文皆有) 内容的搜寻软体或是网站,
你可以自行验证看我所说的是否为真。下面是一些下载或线上浏览的网址:
http://ckjv.asia/ebible.html
http://www.taiwanbible.com/index.jsp
http://www.o-bible.com/
※ 引述《zsael (zsael)》之铭言:
: 人名James当所有格使用要怎麽写?
: 我参考The boys当所有格要写成The boys'
: 所以人名James当所有格是否要写成James' ?
: 刚搜寻的结果有2种
: 1.
: 表示单数时,在S的右上方加上一撇,然後再加上一个S。
: 表示复数或整体(整个家族)时,只要在S的右上方加上一撇即可。
: 例句:
: Dennis’s home raised a Labrador dog.
: 丹尼斯家养了一只拉布拉多狗。
: The Dennis’ (home) raised a Labrador dog. (home可以省略,也可以加上)
: 丹尼斯家族养了一只拉布拉多狗。
: 2.
: 苏莉英文教室
: 当名字最後一个字是s时则在s後面加(‘)
: ex: James’ Tomas’
: 不知道何者正确?
--
※地狱※
http://b5.ctestimony.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.244.177
1F:推 lianyijyi:推 07/14 18:22