作者rebber (Tommy)
看板Eng-Class
标题[请益] 自己翻译遇到的困扰(请入内)
时间Mon Jul 9 15:06:12 2012
[W] With a new store opening across the street, we’ll have to work harder to
compete in our market. We need to attract more customers to our store and
products.
[M] 关於对街的新开幕的商店,我们必须努力工作来维持市场的竞争力。我们需要吸引更
多的顾客来买我们的商店与购买产品。
[M] Perhaps our ads could show some of our satisfied customers and have them
talk about their experiences shopping with us. Ads like that are often
persuasive.
或许我们能够在我们的广告中刊出一些对我们公司满意的顾客,并且请他们聊聊
与我们公司消费经验。像这样的广告才会有说服力。
[W] What an inspired idea. Let’s get to work it right away. I’ll call a
photographer to come over and shoot pictures of people shopping in our store.
多麽有创造力的点子。 走我们立刻去实现它。我会打电话给摄影师要他来卖场请他拍摄
正在卖场消费的人们的照片。
1.不知道大意翻译上有通顺吗?
2.we’ll have to work harder to compete in our market.
这一句话to compete要修饰哪里阿? 这一句话真的困扰着我。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.219.57.129
1F:推 DarkD:to compete修饰work表目的 07/09 15:09
2F:→ DarkD:可想成(in order) to 07/09 15:09
3F:→ DarkD:sry应该说修饰work harder比较正确 07/09 15:11
4F:→ priv:这边的with表示原因和理由 07/09 15:15
5F:→ priv:所以翻成「由於」应该会比「关於」好 07/09 15:15
6F:→ rebber:感谢D大与P大帮忙解决我的困扰。 07/09 15:40
7F:→ rebber:With a new store opening across the street. 07/09 15:41
8F:→ rebber:修正为:由於对街新开幕商店的原因 07/09 15:42