作者x890317 (Belu)
看板Eng-Class
标题[请益] 即使身旁的一切都如过去那般 这怎麽翻译?
时间Wed Jul 4 16:14:02 2012
时间流逝,即使身边的一切都仍如过去那般但我们心之间的距离却越来越远
上面这句要怎翻会比较正确?
我自己有试着翻出来的是
The time have passed, even everything around us is still as same as
the past but the distance between our heart gets farther and farther.
麻烦版上的指教一下 感觉翻起来还是怪怪的
--
▄ ▄ ▄ ▄ ▄ 赤子‧陈小熊 ◢ψBo
▄▄ ▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ ▃▃ ▃ ▂
▄ ▄▄ ▄ ▄▄ ▃◣ ▃◣ ▄▄
▄▄ ▄▄ ▄▄▄▂ ▄ ▄ ▄ ◢▃ — ▄◣ ◥
▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄
▆ ▄ ▄▄ My own way
▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ ▎ ▄ ▄▄ ▄ http://ppt.cc/L2X~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.43.161
※ 编辑: x890317 来自: 115.82.43.161 (07/04 16:20)
1F:→ priv:一个文法问题,time have passed和後面的句字没有连接词 07/05 15:43
2F:→ shizz:我试试:Though nothing have changed, our hearts seem to 07/06 14:20
3F:→ shizz:grow apart (as time goes by-可加可不加意思一样,不加更好 07/06 14:21
4F:→ shizz:has, 打错 07/06 14:22
5F:推 neiltsang: 有点中式吧As times move on,which seems like nothing 07/10 21:41
6F:→ neiltsang: going wrong,our feelings are not right anymore 07/10 21:41
7F:→ neiltsang: though. 07/10 21:41