作者Widder8 (维德八)
看板Eng-Class
标题[请益] Let's & Let us
时间Tue Jul 3 22:39:33 2012
曾经老师在讲附加问句时,
提到Let's 和 Let us的区别,
Let's含听者、Let us则无。
Let's go.是指希望听者能跟着一起动作,
所以是包含听者在内,
故附加问句要用we:
Let's go, shall we?(嚷着听者一起走)
Let us go.则是祈求听者允许说者做某事,
听者只需要点头或摇头就好,不需要跟着做某事,
故附加问句用you:
Let us go, will you?(拜托听者允许说者们离开)
我翻了Quirk那本文法书,只有在一个小字的
注释里看到Let's和Let us同义,
并没有提到有什麽区别或在此多加着墨,
也有可能是在哪个角落我没翻到。
想请问一下,有人知道哪本书有讲到这个区别的吗?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.50.11
1F:→ monkeywife:你自己解释得很清楚啊 这样还不懂吗? 07/03 23:00
2F:→ monkeywife:还是你想问附加问句的用法? 基本上我觉得那根本就很少 07/03 23:01
3F:→ monkeywife:用到 07/03 23:01
主要目的不是要解释,而是希望能得到更有力的reference,
在台湾学英文实似如履薄冰,得步步为营啊~ XD
查词典,Let's为Let us的short form,
那麽Let's go.是否也能说Let us go.呢?
如果能的话,在Let us go.表Let's go.时,
其附加问句是否就是Let us go, shall we?呢?
好像又衍申了一个问题@@"
※ 编辑: Widder8 来自: 218.171.50.11 (07/03 23:11)
4F:→ pkuguy:其实区别很简单,只是你这边解释太复杂了。 07/04 17:58
5F:→ dunchee:"更有力的reference"->文法书主要是对"个别用法"做解释/介 07/05 01:27
6F:→ dunchee:绍基本用法(所以很少能查到"全部"用法,而这本身极难做到) 07/05 01:28
7F:→ dunchee:很多(文法)书在遇到这类东西时常提"更详细的请查字典" 07/05 01:29
8F:→ dunchee:(偏偏字典的重点主要是语言纪录的收集,而不是在整体介绍 07/05 01:29
9F:→ dunchee:/不同用法比较/分析上头)(是有,但也只是"部份") 所以你真 07/05 01:30
10F:→ dunchee:正需要的是多接触「实际在使用」的英文,从里头去学习和 07/05 01:30
11F:→ dunchee:你问的有关的用法,因为像这种单一句子在没有context的情 07/05 01:31
12F:→ dunchee:况下很难说「一定」是什麽 07/05 01:31
14F:→ dunchee:以 3 a 的第1行说明来说,这是「专指」那行提到的用法的情 07/05 01:32
15F:→ dunchee:况 而像这个: 07/05 01:33
17F:→ dunchee:本来就有的用法(含不该用/没人这样子用)"的一个叙述) -- 07/05 01:54
18F:→ dunchee:in the sense 'Permit us to go' -> 是要以此特定意思表达 07/05 01:54
19F:→ dunchee:时的用法是如此 07/05 01:54
20F:→ dunchee:换句话说你无法在没有context的情况下单从"let's go"这几 07/05 01:55
21F:→ dunchee:个字上头看出这100%一定是什麽意思 07/05 01:55
22F:→ dunchee:所以以你的问题来说倒不是"能不能"的问题,而是你想表达什 07/05 02:01
23F:→ dunchee:麽意思?你能否分辨(语言使用的)场合? 07/05 02:02
24F:→ Widder8:感谢! 我大致理解了^^ 要多接触「实际使用」实在有一定 07/05 17:07
25F:→ Widder8:的困难度,时间、金钱都是ˊˋ 好想出国呐~~~ 07/05 17:07