作者aloe7 (aloe)
看板Eng-Class
标题[请益] wake的意思
时间Fri Jun 29 02:07:26 2012
在 Taipei Times 阅读一篇关於企业投资的文章
其中一句话实在不懂意思
它的上一句是:
China has attracted Taiwanese investments by offering attractive policies.
接着不懂的是:
Since investments are productive in nature, technical talent has followed
in their wake.
我对这句的解读是:
因为投资是会在自然方面产生利益的,科技的人才已经跟随着他们的"痕迹"(or"觉醒"?)
不了解wake在这边的意思
还是我的理解有问题QQ
因为没有看过wake这样的用法
请大家帮忙了!谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.128.237
1F:推 tengharold:follow in [sth.'s] wake = 跟在 sth. 之後 06/29 02:20
3F:→ dunchee:->2 .... 06/29 02:33
4F:→ dunchee:这用法/意思源自4 ... 06/29 02:33
6F:→ dunchee:就是"wake" 然後发挥想像力,想像那段主旨讲的就是那艘船 06/29 02:36
7F:→ dunchee:那麽一直(跟)在那船後头的wake(在wake里头)不就是.... 06/29 02:37
8F:→ aloe7:谢谢两位详细的解说!!我了解了:) 06/29 14:55