作者foxjolin (狐乔林)
看板Eng-Class
标题[求译] 英翻中 跟德国买手表...想跟对方沟通
时间Thu Jun 28 18:28:55 2012
已有热心板友帮忙翻译 还是感谢有看过文章的板友
是这样的 小弟跟德国 STOWA表厂买了一支手表
但是订购资讯 跟paypal付款资讯
是两个不同的帐号...所以怕对方误会
想跟对方沟通 但英文不够道地 怕自己查翻译 会让对方听不懂
所以想请高手帮小弟翻译下列的文章 好让小弟与厂商沟通
小弟愿意奉上微薄的1000P币做为好心板友的帮忙<(_ _)>
-----------------------------
您好 我来自台湾
我是6/28 凌晨 向您订购手表的Kevin Jiang
型号: Marine Original matte white roman numerals
Order confirmation No.: 1234
并於德国时间凌晨四点 使用Paypal支付了 €848.92 EUR 到您的Paypal帐户
Paypal的交易 ID : 123456789
但我所使用的Paypal帐户个人资料 跟在STOWA网站订购时留的个人资料不同
而且Paypal的个人资料跟地址是中文的
怕您误解 所以想请问
Kevin Jiang 所订购的手表 确认是已付款状态吗??
因为您有回信并提到 We will ship around end of September the latest.
还有 请您以STOWA留的英文个人资料及地址为主
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.97.65
※ 编辑: foxjolin 来自: 114.46.97.65 (06/28 19:09)