作者Matique ()
看板Eng-Class
标题[请益] 请问这句
时间Mon Jun 25 15:21:02 2012
Regrettably, there is probably not a snowball’s chance in hell that it will
be ambitious enough.
这是一篇分析日本即将通过提高消费税法案的文章,其中的最後一段结尾
我的试译:很遗憾,这法案可能没有通过的机会,但将会展现出足够的野心
that是否能有语气转折的用法?
全文在这里:
http://www.economist.com/node/21557358
感谢指点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.168.38
1F:推 bruceccy:that後的句子应该是形容snowball's chance,「此举要能 06/25 15:41
2F:→ bruceccy:称得上雄心勃勃,可能性恐怕微乎其微」。 06/25 15:42
3F:→ Matique:明白了,非常感谢。只是不知道作者为何会下这结论,看来还 06/25 16:01
4F:→ Matique:得回去重看文章 06/25 16:01
5F:推 DarkD:有not,所以应该是: it's possible that...... 06/30 18:38