作者wanttobest (想要更好)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请教想用英文表示我所就读的学校科系.\
时间Mon Jun 25 14:43:22 2012
: : 中文意思:
: : 我就读於国立台湾大学的资讯工程学系.
: : 英文意思:
: : I studied in the Department of Computer Science and Information Engineering
: : of the National Taiwan University.
: 我觉得你可以表达再清楚一点,你是现在正在就读,还是已经毕业?句子看不太出来
: 已经毕业的话,可以讲
: I graduated from 接长串学校名
: I have my bachelor's degree in CS&IE of NTU
恩 我想表达的是我正在就读 不过我想我时势用错了
: : 第二种我想表达的中文意思:
: : 当我自大学时代就读於台湾大学的资讯工程学系时,我就非常的认真.
: : 英文意思:
: : When I enrolled in the Department of Computer Science and Information
: : Engineering of the National Taiwan University,I was study hard in school.
: : 这样表达可以吗?
: 中文表达有点不精确…意思是你从大学时代开始就是个认真的孩子?
: 还是你在大学时代时念书念的很认真?
: enroll比较偏向注册这个动作…英文用这词有点怪
: 而且用这句形容的也很怪,是你原本并不是个认真的人,到了大学後转性了?
: 不然为什麽要特别讲你在大学时代很认真?
恩 我想说的是" 在大学时期我特别认真於课业上" 跟平时怎样无关
eroll 是用的不好没错
: 不如说
: I am always a diligent person, and this trait was demonstrated
: during my study in NTU CS&IE programme.
: 後面再补充例子强化你这句的声明
: : 还有一点,如果我的大学是管理学院而已还不到真正的大学,我是否需在字尾加上
: : of Management School.
: …同推文,学校网页应该有英文可以看
: 不过我自己的例子,是校名+school of management就行了
: 比如 Kaohsiung school of management,但我不很确定这用法是否100%正确
: : 那我上面写的台大英文就变成了 The National Taiwan University of Management school
: : (哈哈 这样写好怪)
: : 恳请赐教 多谢多谢
感谢这麽长的回文 又多上了一课 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.102.63