作者rebber (Tommy)
看板Eng-Class
标题[文法]一个单句的五大句型分析,求指导!
时间Sat Jun 23 13:12:54 2012
原句:People affected by the virus have germs in their
bodies similar to those of the common cold.
翻译:感染者体内带有的细菌与流感细菌相似。
底下是我自己想的:
[People affected by the virus]---为主词(S)
[have]--为动词(Vt.)
[germs]--为受词(O)[in their bodies]--为介词片语当受词补语(OC)
问题来了:
similar to those of the common cold.这个句子困扰着我!
我不知道它是用来当甚麽用?
those 是用来代表前面的germs吗?
如果我以上有错误恳请回答与赐教!
谢谢各位!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.211.130
1F:推 eleven1018:common cold 是流感吗? 06/23 16:54
2F:→ eleven1018:其实感觉您会耶,自己再仔细想一下吧! 06/23 16:55
3F:→ eleven1018:而且板友们意见可能会跟您看的书或您的教师想法不同, 06/23 16:56
4F:→ eleven1018:若您仍在建构概念阶段,就请先信任、学习单一看法吧! 06/23 16:57
5F:→ dunchee:"those 是用来代表前面的germs吗?"-> Yes. 06/23 20:55
7F:→ dunchee:台湾的教法通常会这样子教 -> germs (which/that are) 06/23 21:02
8F:→ dunchee:similar to .. (我暂时把"in their bodies"拿掉,方便你 06/23 21:02
9F:→ dunchee:懂) 06/23 21:02
10F:→ rebber:感谢版友支持指导~让我对英文越来越有信心更有兴趣了!+++ 06/23 21:05
11F:→ rebber:common cold 是流感没错!英文越读越有信心中! 06/23 21:07
15F:→ muxiv: com 04/13 22:32
16F:→ muxiv: m 04/13 22:32