作者KID543 (Jaqueline)
看板Eng-Class
标题[文法] as soon as也可以翻译成"只要"?
时间Fri Jun 22 22:36:05 2012
如题
根据我微弱的记忆 以及谷歌大师告诉我
as soon as 意思是一...就...
as long as 才是"只要"
问题来了
刚刚看到一句:
As soon as you trust yourself, you will know how to live.
We'll be back as soon as we make history.
以上两句都是当"只要"解
请问这是正确的吗??
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.244.86
1F:→ zofloya:这两句当一…就…解有什麽问题? 06/22 22:44
2F:→ cerenis:语意上来讲是可以当只要啦…,因为用一、就去代跟只要是一 06/23 01:11
3F:→ cerenis:样的意思咩。 06/23 01:11
4F:推 DarkD:as soon as强调的是时序上的先後,有时候句意慧根as long as 06/23 22:38
5F:→ DarkD:依样。但as long as 是在讲条件 06/23 22:40