作者zoeeee (ZOE)
看板Eng-Class
标题[求译] She got a mouth on her
时间Thu Jun 21 17:42:58 2012
最近正在读The Help
有非常多口语化叙述
She got a mouth on her. She always talking back.
我知道後面那句是顶嘴的意思
前句也了解意思 却不知道有无较好的翻译?
先谢谢高手解答了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.118.112
1F:→ dunchee:"前句也了解意思" -> 如果你真的了解意思,那麽你应该可以 06/21 19:52
2F:→ dunchee:用我们中文的对应习惯说法来表达 後句基本上只是进一部说 06/21 19:53
3F:→ dunchee:明前句的意思,两者意思相当 比如我们中文有这说法: 06/21 19:54
4F:→ dunchee:"她就是那张嘴" 差不多意思 06/21 19:55
5F:→ ccnoire:她牙尖嘴利 或 她有张利嘴 06/22 13:33