作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 听写障碍……
时间Thu Jun 21 08:53:04 2012
※ 引述《nt250 (拜拜)》之铭言:
: 以一段不到两分钟的两人对话作为训练英文听力,
: 在不看原文的情况下,一直不断地听,听了两个礼拜,
: 内容是听得懂七、八成左右,然後就自己考听写。
: 训练的方法是听到一句对话就按停,然後写下来,
: 但…就是写不出来!!!!
: 连很简单也听得懂的对话,我也写不出来!!!
: 例如:
: Do you still have time this moring to work on planning the conference?
: 这句话,我听了十几次,才能一个单字地慢慢写,写出完整的句子出来。
: 而且有时想更仔细听清楚一句对话的全部单字,愈听却愈听不懂,
: 一直发生这样的情况,让我听得好沮丧!!!
: 真得搞不懂是哪里发生问题了!!!
原po是在练法庭速记吗 XD
试试看我以前练口译的方法:
1) 练回音 (echo):他念完你再把原句重新念一遍,尽量照字念
录音:Do you still have time this morning to work on planning the conference?
[听意思,记重点,然後重复原句]
原po:Do you still have... 阿 ... morning ... work ... plan... plan 什鬼?
[切记不要忘记一个字就重放,逼自己尽量把整句话里记得的字都念出来]
很挫折的重放一遍
录音:...
原po:Do you still have time, this morning, work, plan conference?
还是很挫折,再放一遍
录音:...
原po:Do you have time, this morning, to work, planning the conference?
录音:XD
到这里完全只用听觉及口说记忆
不过大概三四遍句子就记住了
句子记住之後再默写,应该就能写个大概
我的做法要求你抓重点字 (morning, work, plan, conference) 做为记忆中的骨架
有了骨架跟大概逻辑 (有没有时间,早上,工作,计划会议)
再来把细节 (THIS morning, TO work, planNING) 加在骨架上
你的做法是把整句话切割成个别毫无意义的文字单元
Do
you
still
have
time
...
然後强迫你的脑子去把这些无意义的文字单元照顺序记起来
有没有人记的起来?有。
难不难?XD
加油。
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F:推 nt250:我就是立刻听完到最後只记得最後一个单字,但却懂得对话内容 06/21 20:39
2F:→ nt250:不过,我会试试看你的方式~~~谢谢啦 06/21 20:39