作者DarkD (达克猪)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] Pleasure unearned consumes itself.
时间Tue Jun 19 20:53:08 2012
※ 引述《GabeHypnos (陈鬼爽)》之铭言:
: 这是在电玩"刺客教条:兄弟会"中看到的一句对白
: 主角刺杀了一位沉溺於酒色的达官显贵之後
: 用义大利文说出"Pleasure unearned consumes itself"
: 我想了很久,实在想不透真正的原意是什麽
: 不知道板上的各位能不能提供一些想法?谢谢
回去看原文好懂多了
Juan: The things I have felt, seen and tasted. I do not regret a moment of it.
Ezio: A man of power must be contemptuous of delicacies.
Juan: But... I gave the people what they wanted.
Ezio: And now you pay for it. Il piacere immeritato si consuma da sé.
(Pleasure unearned consumes itself.) Requiescat in pace. (Rest in peace.)
我觉得unearned这字比较confusing,我一开始是从unearned revenue(accounting)去想
,但差的有点多....这边的unearned指的是不劳而获的/非你自己得来的。
然後再回头看最後二句:
J: 我给人们所欲所想
E: (You should not have done that),现在你为此付出代价了。不劳而获终将消亡(想成
中乐透而得到的财富很快就"败=consume"光)。
另外分享一个意旨有点类似的: A fool and his money are soon parted.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.200.244.164
1F:→ priv:我看有一个英文网页的说法是这样 06/19 21:39
2F:→ priv:Banker借钱给人,让人可以消费以得到快乐 06/19 21:40
3F:→ priv:但是人还是必须透过辛勤的工作赚钱才会有真正的快乐 06/19 21:41
4F:→ priv:至於这边的consume应该可以解释成字典上面写的"destroy" 06/19 21:42
5F:→ priv:会更简单理解 06/19 21:42
7F:推 GabeHypnos:非常感谢两位! 06/19 23:03