作者as112233 (绊)
看板Eng-Class
标题[请益] 中文所讲的造词
时间Tue Jun 19 00:49:28 2012
最近在写英文摘要遇的一点点小疑问
一般中文讲的造词,是学了一个生字之後,
由该字(一个字)创造出不同意思的词(两个字或三个字)
中文的[字]跟英文的[字].....好像有点不对等....
如学了一个 [亮]字,我们造出 [月亮] [闪亮] 两个词
但是这两个词在英文是以 moon 和 shining 来表示
所以我想问的是....
我们常谈的 造词 英文的说法要怎麽表达
看了很多摘要写的...word construction building phrases with word
making a term with word
个人无知..觉得中文讲的[造词]在英文比较像word-building or word construction
请给我一点意见 谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.119.89
1F:→ SetsunaLeo:要看你内文讲的造词是哪一种? 06/19 03:33
2F:→ SetsunaLeo:中文的字词都可能指英文的word,也可能指phrase 06/19 03:34
3F:→ SetsunaLeo:我觉得讲Chinese word construction好了 06/19 03:34
4F:→ SetsunaLeo:明说是Chinese words而不是英文定义下的word 06/19 03:35
5F:→ SetsunaLeo:反正你只是摘要,不是全文要翻成英文 06/19 03:35
6F:→ SetsunaLeo:若是都要翻成英文,就必须先定义你所谓的word是什麽 06/19 03:35
7F:推 DarkD:could be phrasing 06/19 20:17
8F:推 l10nel:我觉得,笼统地、总括地说,要让英文人懂意思,又不想为 06/20 08:53
9F:→ l10nel:word下硬梆梆的定义,中文的造词就是phrase-building, 06/20 08:55
10F:→ l10nel:phrase construction,"phrase"意指多於一个单元,避开word 06/20 08:57
11F:→ l10nel:可为「单字」或「多字单词」的麻烦。 06/20 08:59