作者emia (donkey号:)
看板Eng-Class
标题[请益] 影集HIMYM我只是在想你愿意出来聚一下吗?
时间Sun Jun 17 12:04:37 2012
影集HIMYM, episode24
我只是在想你愿意出来聚一下吗?
I was wondering if you wanted to catch up sometime
Q: catch up
原意是追上(人,车),口语用法也没有出来碰个面的意思,何解?
(我猜有可能是口误,也可能是母语人士的特殊用法。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.25.151
1F:推 vicwk:这里可能是有"了解一下近况"的意思吧 06/17 12:20
3F:→ dunchee:找catch up [phrasal verb] -> 2 ... 06/17 13:00
4F:→ dunchee:"碰面" or 我们中文的惯用说法"聚(一下)"算是个...不需要 06/17 13:01
5F:→ dunchee:额外说的动作 (要了解近况/聊近况..等等) 总要先碰头吧 06/17 13:02
6F:→ dunchee:(讲电话也可以是 catch up 的方法之一) 06/17 13:03
7F:推 Baghdad:虽然我们学英文catch up最主要的意思是赶上 06/17 13:43
8F:→ Baghdad:但是在美国影集 或是新闻 catch up更常表示 "聚聚" "碰头" 06/17 13:44
9F:→ Baghdad:"叙旧",或是两个人小隔一段时间又联络上的情境 06/17 13:45
10F:→ emia:wow~我懂d大的比喻,见个面聊一下近况,联想成一个人赶上另一 06/17 14:01
11F:→ emia:位,两人catch up後自然就可以好好聊(脑补硬掰中) 06/17 14:02
12F:→ alixia:Catch up 想成追进度,而朋友之间(尤其是一阵子没见的) 06/17 14:05
13F:→ alixia:Catch up就是聊/更新近况 06/17 14:06
14F:→ alixia:实在不用硬掰 06/17 14:07
15F:推 dolphan:有himym版喔~可以去看看 06/19 23:17