作者emia (donkey号:)
看板Eng-Class
标题[求译] 影集HIMYM,那家伙要当爹还早了点
时间Sun Jun 17 11:59:40 2012
这是影集HIMYM的episode24
人人中英翻译:
那家伙要当爹还早了点
that guys nowhere near being a dad
Q: 这句英文要怎麽修改,文法正确又不变成台式英文?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.25.151
1F:→ dunchee:That guy's (guy is的缩写, 口头讲guy's) 06/17 13:04
2F:→ dunchee:"being a dad"是个gerund phrase 当名词用 这样子的话文 06/17 13:05
3F:→ dunchee:法上没所谓的不正确 06/17 13:05
4F:→ emia:楼上,谢谢,我找不到动词,原来是缺了一撇 06/17 13:56