作者lovenumber14 (变成有钱人)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问一个造句
时间Sun Jun 17 00:52:38 2012
大家好,积极学英文一段时间,最近上写作课,不想在造一些简单的句子,不过加拿大籍老师却不了解,我的意思,同学也说这是中式英文,可是却说不出个所以然,她最後帮我把我的句子改了,可是我不满意,因为改了之後的句子变长了,我觉得我的还比较精简。可是老师却觉得她的句子比较好,为什麽?以下
我写的句子
To learn how making a balance with a variety of virus is one way of the modern human keeping health.
学习和跟各式样的病毒维持平衡,是现代人的养生之道
我朋友
To learn how to live with virus is one of the best ways people can stay heathly in nowadays.
请各位帮忙了,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 49.218.66.131
1F:→ eleven1018:您写的真的怪怪的..您的朋友写的较佳。 06/17 01:10
2F:→ dunchee:"中式英文"的一个最简单定义就是会让一个英文是母语的人看 06/17 01:13
3F:→ eleven1018:不过,您很棒愿意花钱积极学习, 06/17 01:13
4F:→ eleven1018:建议请加拿大籍教师推荐您几本句型练习的书, 06/17 01:13
5F:→ eleven1018:即使没中文解释也无妨,先狂练、狂检讨, 06/17 01:14
6F:→ dunchee:不懂/不知道你要表达什麽意思 -- 你的加拿大籍老师看不懂 06/17 01:14
7F:→ dunchee:你在写什麽,因为你使用了"不是他们习惯表达"的说法(且用 06/17 01:14
8F:→ dunchee:字错误),所以这类东西我们一般俗称中式英文,因为这是你 06/17 01:15
9F:→ eleven1018:并精读与广读并进,相信您会变得很强! 06/17 01:15
10F:→ eleven1018:加油!! 06/17 01:15
11F:→ dunchee:自己以为是英文的东西,但是它其实不是"英文"(不是英语母 06/17 01:15
12F:→ dunchee:语的人会说/会使用的叙述) 06/17 01:16
13F:→ dunchee:"因为改了之後的句子变长了,我觉得我的还比较精简" 06/17 01:16
14F:→ dunchee:-> 你的句子字数: 20 你的朋友字数: 19 真要谈"变长"是 06/17 01:16
15F:→ dunchee:你的句子更长 06/17 01:17
16F:→ lovenumber14:因为她没有把维持平衡,及各式各样的语意加入,如果 06/17 01:18
17F:→ dunchee:"精简"并不是字数少就是精简 06/17 01:20
18F:→ dunchee:"请各位帮忙"->你的句子是单纯的不知所云,你仍不清楚一些 06/17 01:20
19F:→ dunchee:字的正确意思/用法。你真正需要的不是"写",而是大量阅读 06/17 01:20
20F:→ dunchee:,去熟悉英语母语人士如何的表达他们的语言,而不是靠你自 06/17 01:21
21F:→ dunchee:己拼凑出你以为可以的英文 06/17 01:22
22F:推 eleven1018:D大说得对,其实维持平衡四个中文在这句中也怪怪的... 06/17 01:23
23F:→ eleven1018:一般要说也是指多样生态,维持生态平衡, 06/17 01:24
24F:→ eleven1018:但是那跟您想表达的句意并不同。 06/17 01:24
25F:→ eleven1018:D大说得对,其实维持平衡四个字在这句中也怪怪的... 06/17 01:25
26F:→ eleven1018:打错,修正一下。 06/17 01:25
27F:→ eleven1018:不但要广读,也要偶尔精读。 06/17 01:26
28F:→ eleven1018:可参考一些人学习英文的经验。 06/17 01:27
29F:→ eleven1018:不只英文,可以的话也要同时阅读中文知名散文、小说。 06/17 01:27
30F:推 chestnut42:跟各式样的病毒维持平衡 是什麽意思? 06/17 07:39
31F:推 ranyea:推 大量阅读再写作 不然只是自己凑出的 母语人士看不懂 06/17 10:12
32F:推 hollowable:中文就怪怪的 英文的话.. 06/17 10:39