作者bernachom (Terry)
看板Eng-Class
标题[求译] nothing to lose意思?
时间Thu Jun 14 03:51:42 2012
请教一下
我是想说
nothing to lose这句能翻成
没什麽好失去的
这样子有问题吗?
感觉好像怪怪的
如果要表达没什麽好失去的
应该怎麽说会比较好呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.122.154
1F:→ zofloya:nothing to lose 06/14 07:11
2F:→ match308:没有问题 06/14 10:15
3F:→ Joules:没什麽损失 06/14 11:41
4F:→ bernachom:因为听朋友说这句话有点像是退无可退的意思 06/14 16:54
5F:→ bernachom:这样子我知道了,谢谢帮忙 06/14 16:54
6F:推 alixia:看情况。有时会用在像是说已经没差了索性放手一搏 06/14 17:09
7F:→ cerenis:哈,我会翻成无欲则刚XD。(乱来) 06/14 21:06