作者GoodWhisky (创作才怪)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 晒黑 的英文
时间Wed Jun 13 14:13:40 2012
: 感谢D大,但我是在叙述一件事的时候刚好会用到这个字,就是介绍有个黑人朋友这样,
: 会提到他的种族也没有特别意思就是BACKGROUD介绍而已,聊天的对象不是黑人,但
: 我想说用Black这个字会不会在美国不太礼貌,想说有些外国人不是黑人但还是会介
: 意这方面的用语,只是希望让对方不要误会我好像言语带有歧视这样而已
: ※ 编辑: lword 来自: 218.211.27.175 (06/12 22:18)
: → lion1227:get some suntan? 06/13 00:27
以我自己在美国生活多年的经验
对方是什麽种族完全不需要介绍
介绍就代表你很"care"他的种族
就好比你在台湾介绍朋友
会需要特别介绍说
这是小明,他是外省人
这我好朋友小美,他是客家人
for what?
更何况我觉得很怪的是..若是对方是非美裔黑人
就介绍他是从哪个国家来的就好
是白黑黄红在美国真的不重要
更何况一看也知道我是黄种人,黑人是黑人
真的不必特别再介绍
"嘿~大家~这是我朋友欧巴马~他是黑人喔?!"
就算你用再有礼貌的字眼我都觉得很冒犯
英文真的不是只是拿来中翻英或英翻中
应该多以美国当地风情去代入才对...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.90.129
1F:推 lword:好吧! 我觉得我那个情境有点难解释 真的跟种族没有关系 06/13 15:08
2F:→ lword:就是介绍那个人一些有趣事蹟 但刚好故事有涉及他的种族 06/13 15:10
3F:→ lword:好吧 可能不讲也是一种选择 06/13 15:11
4F:→ Floridasian:请看我在cultural shock版68582的推文 06/13 23:11
5F:→ Floridasian:笔误..是6858 06/13 23:12
6F:→ Floridasian:种族不用提..找别的方式来形容人才是王道 06/13 23:13
7F:→ match308:讲black没错 就跟你说白人是white一样的 06/14 10:20
8F:→ ccker:这问题去studyabroad板可能会有更多答案 06/14 10:21