作者creulfact (小黑)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问这样讲真的不礼貌吗?
时间Tue Jun 12 10:36:29 2012
听空英好几个月了 虽然觉得内容没到很难
但是持续听的原因是 她对於句型、单子的特定用法对於表达
或是同字不同义的学习还蛮有帮助的
可是最近听广播 听到到前几天(6/8)的课程 我觉得蛮疑惑的
两个人在聊天
其中一个说:It's impolite to say "you look tired"
because it's another way of saying "you don't look very good right now"
it's more polite than saying "you look bad" but it's still impolite.
you can ask "Do you feel ok?" If they are't they will let you know!
我一直以为 you look tired 是一种可以关心人家的问候语.......
没想到有点不礼貌 因为在中文 这样问是没啥问题的
然後像是 问工作 他们也说 不能直接问 what's your job?
要说: what do you do for a living ?(这样比较礼貌)
我一直觉得第二句很像是:你做什麽维生?~XDDD 用中文看反而很奇怪有点不礼貌
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.187.76
1F:→ yienjion:所以中英翻译本来就不简单。 06/12 10:53
2F:推 DarkD:看对象,看场合,看你沟通技巧 06/12 10:54
3F:→ yienjion:举个例 到底英文可不可以讲 Thanks in advance? 06/12 10:54
4F:→ yienjion:这句很明显是从"先说声谢谢"的中文来的。 06/12 10:55
5F:推 DarkD:楼上,中英很多不一定谁影响谁,而是很刚好的会有很吻合的翻 06/12 10:59
6F:→ DarkD:译,thanks in advance是正式英文没有问题 06/12 11:00
7F:→ yienjion:所以你意思是 Thanks in advance是很ok的说法? 06/12 11:01
8F:推 DarkD:y大有遇过不OK的情况? 06/12 11:02
9F:→ creulfact:我好像也有印象听过 thanks in advance 06/12 11:03
10F:→ creulfact:其实long time no see也是从中文来的 可是後来英文也是 06/12 11:05
11F:→ creulfact:变成习惯用法了~XD 完全适应了 06/12 11:05
12F:→ yienjion:倒是没有,只是确定一下。 06/12 11:05
13F:→ alixia:thanks in advance 很常见啊 06/12 11:50
14F:推 DarkD:long time no see的行成是有那个环境的,而且也只限於口语 06/12 12:16
15F:→ id010406:从哪里看出来 thanks in advance 很明显是中式英文? 06/12 17:56
16F:→ yienjion:我是从"先说声谢谢"想起的 06/12 20:01
17F:→ dunchee:"用中文看反而..."-> 所以不要用中文去看/去想。英文学习 06/12 21:32
18F:→ dunchee:很重要的一点是学会「他们的」用法(含想法) 其实我们中文 06/12 21:33
19F:→ dunchee:也有很多「委婉」说法(不直接说,用"indirect"的方式说) 06/12 21:34
20F:→ dunchee:差别只是在於中西文化在这些说法的对应上不是100%都有 06/12 21:34
21F:→ dunchee:比如"What's your job?"问得过於直接 另一说法相较之下就 06/12 21:35
22F:→ dunchee:比较委婉/间接 "You looked tired"也是过於直接(且是很 06/12 21:36
23F:→ dunchee:主观的自己下断言,但是对方真的是因为"tired"?) 06/12 21:37
24F:→ dunchee:"我觉得蛮疑惑的"-> 因为你不熟悉所以才会这样子觉得。多 06/12 21:38
25F:→ dunchee:听/多接触,熟悉了/久了之後自然习惯成自然 06/12 21:38