作者pkuguy (janice)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 请问「不流畅的沟通」该用哪个字?
时间Sun Jun 10 12:44:59 2012
我想你可以考虑用
a breakdown in communication(s) 表示沟通上的误会或是误解。
确实,unsmooth communication 是比较偏向中式英语。
外国人比较常说ineffective communication。
不过你用unsmooth 老外大概还是能知道你说什麽,
只是不是他们道地口语常说的话。
每个英文单字都有固定的字词搭配。
这点可能多查字典。
※ 引述《kaoru2005 (kaoru)》之铭言:
: 本来是想用unsmooth communication
: 但似乎不太正确 (google一下, 不太多人这样用)
: 因此想请教一下高手
: 「不流畅的」该用哪个形容词?
: 情境譬如是:AB问答, 可以沟通, 但时间上有间隔(B太晚回覆), 造成A有误会
: P.S.情境只是假设而已...因为不是真的沟通, 有点难形容
: 或者可以单纯的问, smooth communication的反义词?
: 谢谢!
--
※地狱※
http://fuyin.lingliang.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.243.137
1F:推 kaoru2005:谢谢你的回答~~ 最後我想用inefficient communication这 06/10 14:49
2F:→ kaoru2005:个字, 主要是上下文的关系, 我不想说这沟通失败, 只想形 06/10 14:50
3F:→ kaoru2005:容他不流畅, 谢谢~~!! 06/10 14:51