作者LarryBrown (赖瑞布朗)
看板Eng-Class
标题[求译] 几个单字
时间Fri Jun 8 22:36:13 2012
Those critics may finally knock off the snark.
试译:
这些评论家终於可以由衷的赞美她了 (?)
knock off 有停止做某件事的意思
snark 去查了一下Urban Dictionary
是Snark can contain hidden complimentary meaning under a mean face
(就是赞美的很不情愿的意思吗?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.102.250.191
1F:推 totomi34:但是我查上面是写sarcastic comment. 06/09 01:57
2F:→ totomi34:所以这句话我应该会翻成这些评论家终於停止他们的毒舌了 06/09 01:58
3F:→ LarryBrown:感谢!! 06/09 02:48