作者pastaqueen (心情闷闷的..)
看板Eng-Class
标题[请益] "some are pepper some are salt"
时间Fri Jun 8 10:38:47 2012
看到一个英文句子:
1. you could expect this kind of thing from a black-and-white feline
because after all, some are pepper and some are salt.
一直很困惑最後的"some are pepper and some are salt"该怎麽翻译比较恰当.
找了一下google 没有发现合适的答案
倒是找到另外一句类似的句子
2. He brought salt and pepper to the box office
because he wanted a season ticket.
只知道 pepper and salt 似乎是有双关语的意思.
想请问板上的大大
这两句句子该怎麽解释比较好
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.167.84.142
1F:→ Ginger11:pepper and salt不是双关,字典的意思似乎为"黑白混合 06/08 10:51
2F:→ Ginger11:"所以我想或许pepper implies black and salt white... 06/08 10:52
3F:→ alixia:第二句的双关在於 "season" ticket, 不是盐和胡椒 XD 06/08 12:49