作者deathmetal44 (PICK)
看板Eng-Class
标题[文法] It didn't matter
时间Thu Jun 7 21:15:03 2012
我查到It doesn't matter 是没关系;无所谓的意思
但"It didn't matter how many times you reminded him to do something,
he would always forgot"
句子开头的It didn't matter 在里面是当做甚麽意思呢?
有无论怎样或无论如何的意思吗?
因为翻成没关系或无所谓整句就怪怪的
整句是翻成 "无论你提醒他几次去做某事,他总会忘记" 对吗?
谢谢解惑~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.75
1F:→ monkeywife:对 就是你翻的那个意思^^ 06/07 21:16
2F:→ deathmetal44:谢谢 06/08 18:34