作者DarkD (达克猪)
看板Eng-Class
标题Re: [文法]Advanced杂志的一句话
时间Thu Jun 7 11:24:55 2012
※ 引述《MEGUMI12 (IRENA)》之铭言:
: In 1996,Lenovo was the first in China to offer a
: Pentiun-powered machine -- at a lower price than
: the competition was asking for slower PCs.
: 1996年联想率先在中国推出搭载奔腾处理器的电脑
: 竞争对手的电脑产品不对速度较慢 价格也比他们高。
: 从at开始看不懂他的句型~~
: 拜托大家帮忙讲解 谢谢^^
後面理解成: Lenovo was asking at a lower price than the competition was asking
, even for slower PCs than what Lenovo offered.
如果句构不动,仅还原省略处: at a lower price than the price which(the
competition的受格) the competition was asking for slower PCs than the PCs which
Lenovo was asking for.
A vt O. OC. ==> OC which A vt. O.
Lenovo asked 500 for a PC ==>a PC which Lenovo asked for 500
两者意思同,差别在左边是完整句子,右边是名词(+关代受词引导的形容词子句)
A ask $$$ for B: A卖的B要价$$$
比较级的文法你应该懂吧? 不懂再说吧....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.200.244.164
※ 编辑: DarkD 来自: 69.200.244.164 (06/07 11:26)