作者yienjion (yienjion)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 不知道怎麽表达几个短句
时间Wed Jun 6 21:00:56 2012
※ 引述《reymysterio2 (蜗牛)》之铭言:
: 小弟才疏学浅,有几个字句想用英文表达
: 唯恐能力不足,故上来向各位大大请益
: If I say that your smile is the most wonderful thing I've ever seen in
: the world, then i must be lying, because only an angel can have it, and
It must be a lie if I say your smiles are the most beautiful things I have
ever seen in the world.
: it's not belongs to this world, it belongs to heaven.
: Your every smile is a torture, it reminds us that it is so far from us
: since we are still mortal.
: And I, have not yet qualified for heaven.
: 嗯... 在这里先道个歉,相信应该不少用法、文法,甚至是断句等等的谬误
: 伤害大家的眼睛,相当抱歉
: 我大概的意思是想要说:
: 如果我说你的笑容是我在这世界上看过最美妙的事物,那我一定是在说谎
: 因为只有天使拥有这笑容,而它不属於人间,他来自天堂
They only belongs to angels, not this world.
: 你的每个笑容都是种折磨,提醒着我们它离我们如此遥远
: 因为我们仍活在凡尘
Your every smile is just like a torture, because it reminds me how far we
seperate.
: 而我,尚未获得进入天堂的资格
I am still not qualified for Heaven
: 希望能够照着中文语意去翻出英文,不过我真的很不足
: 劳烦各位专家了!
仅供参考
--
我很庆幸自己活在一个法治的年代。
出门被人揍了一拳,可以诉诸法律,讨回公道。
只要你懂法律,从头到脚,都是被保障的。
能生逢如此自由法治的时代,真是种幸福阿!
--Rita Chen
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.78.120
※ 编辑: yienjion 来自: 218.162.78.120 (06/06 22:16)