作者related (我要快乐)
看板Eng-Class
标题[请益] 关於that是否可省略的问题
时间Tue Jun 5 01:05:59 2012
请教各位大大 今天写翻译时有一句
"
生命中最好的事是不用钱的,这是事实,然而我们许多人仍然拼命的赚更多钱。"
题目要求用While来写 所以当我翻成
While the best thing in life is free, it is true, most of us still strive
to make more money.
想请教各位
1. 我这样翻是否有问题 (如果把it is true从句首搬到我所写之处是否不恰当?)
2. 若把It is true 写在句首 那是否要加that呢?
如 It is ture that while the best thing in life is free, most of us still strive
to make more money.
这边有些搞不清了 烦请大大给予指教 感恩!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.233.140
1F:→ a84885640:个人觉得第二句比较合文法 最正确的用法是要加that 06/05 02:38
2F:→ a84885640:因为此时it为代名词 代替由that所引导的名词子句 06/05 02:38
3F:→ related:感谢a大的回应 06/05 23:49