作者loveunmn (小天使)
看板Eng-Class
标题[求译] on-shore/off-shore contract 如何翻好?
时间Wed May 30 14:15:57 2012
请问大家在商用英文上是否有遇过这两种名词?
我们和台湾公司(简称A) 以及他们位在国外的分公司(简称B) 进行交易
现在提到合约问题,对方回应是说
A公司是跟我们签 on-shore contract
B公司是跟我们签 off-shore contract
请问这该怎麽用中文解释比较好?
基本上我有先查了一下,不过翻起来怪怪的...
off-shore contract: 离岸合约?境外合约?
再请板上大大释疑了,谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.222.73