作者milkyogurt (我们不一样)
看板Eng-Class
标题[求译] 雅思的文章里的一段话
时间Tue May 29 18:00:29 2012
前文描述科学家设计机器人程式的时候会淘汰很多机器人
剩下最後两只机器人会作为parents robots
然後末段出现一句
One or two instructions from the program of one robot will be exchanged with
those of the other,and the new combination inserted into the microprocessor
brain of one of the less-fortunate robots that were killed off.
这句话里面我没有不认识的生字
可是我就是看不懂
(好多 of 还有最後的 that were killed off 到底哪只被杀了啊)
究竟这两只机器人下场是什麽呢?
恳请好心人帮忙解答
我真的很一头雾水 @____@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.68.189
1F:推 mind:嗯,突然想看看整篇文章~似乎挺有趣的~ ^^ 05/29 22:10
2F:→ dunchee:从「动词时态」去推测:... robots that *were* killed off 05/30 01:59
3F:→ dunchee:指的是你开头讲的已经被被淘汰掉的robots 05/30 02:00
4F:→ dunchee:one of ... 从上行提到的里头挑一个出来 05/30 02:01
5F:→ dunchee:"... *will* be exchanged ..."-> 表示这是接下来要做的 05/30 02:02
6F:→ dunchee:步骤 05/30 02:02
7F:→ dunchee:以上仅是由你提供的有限说明做出的猜测。精确的解析仍是需 05/30 02:03
8F:→ dunchee:要原来的文章 (偏偏你这篇Google/Yahoo/百度都找不到) 05/30 02:03
9F:→ milkyogurt:因为我想了解雅思所以去图书馆借书 名称是 点击雅思-雅 05/30 14:58
10F:→ milkyogurt:思考官谈雅思 里面一篇介绍听力考试的transcript 05/30 14:59
11F:→ milkyogurt:我有把文章拍照起来 你想要看的话可站内信给我e-mail 05/30 15:00
12F:→ milkyogurt:我可以寄照片给你 05/30 15:00
13F:→ milkyogurt:感谢版友教我 我把照片放上网路空间 直接点就可以看 05/31 12:43