作者chouyihen (绒毛趴趴)
看板Eng-Class
标题Fw: [英中] 请教这段英翻中
时间Fri May 25 00:20:51 2012
One day, looking in the mirror at how the jeans worked with the
peach-sequined secondhand tunic, Manju said aloud to herself, “Marquee Effect
”. She’d learned the term in computer class, practicing Photoshop.
有一天,当曼竹穿着牛仔裤和桃色亮片二手罩衫照镜子时,对自己大声说:「选框效果」
(Marquee Effect),她在电脑课上练习修图软体时,学到这个术语。
我想问的是那个Marquee Effect,我真的不知道怎麽翻才好
我知道它在Photoshop里是选框效果,就是可以把某个范围选取去做变化
这里应该是曼竹指自己换了衣服的意思
但......该怎麽翻才好呢?好苦恼啊,非常谢谢大家!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.219.139
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: chouyihen (111.250.219.139), 时间: 05/25/2012 00:20:51
※ 编辑: chouyihen 来自: 111.250.219.139 (05/25 00:26)
1F:→ Tenka:Marquee是跑马灯 05/25 00:43
2F:→ chouyihen:不是耶 它在html之类的里是跑马灯 但在photoshop是选框 05/25 02:23
3F:→ dunchee:我猜是这意思 (特别是接下来讲Marquee Effect dimmed ..) 05/25 05:41