作者strike20xx (sweet)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於Newsweek的一段话
时间Sat May 19 22:56:27 2012
不好意第一次发文,
有违反版规麻烦提醒一下,
关於这期newsweek有一段话看不太懂,
麻烦板友解惑一下
先在这里感谢大家
大致是讲JP Morgan Chase损失200亿美圆的报导,
以下这段
Yet in this effort to avoid loss and steer clear of risk,
they have placed themselves in precisely the same risk-taking,
loss-courting position. There is no such thing as a free lunch
and no such thing as banking without bets.
请问意思是:
他们还在努力去避免亏损以及明确地避开风险
将他们自己精确的放在应该承受的风险以及亏损的位置上
(意思是精确的衡量目前能承受的风险?)
天下没有白吃的午餐,
经营银行不可能没有赌注.
请问我理解的对吗?
感谢各位版友
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.76.16.178
1F:→ ev331:但在这些设法避免损失及规避风险的举动下,反而恰恰将他们自 05/27 09:17
2F:→ ev331:已推上了相同的位置上,冒险又招损. 正如天下没有白吃的午餐 05/27 09:20
3F:→ ev331:我是这样理解的 不知道对不对 最後一句不了解 05/27 09:29