作者pkuguy (janice)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] Biblically的意义
时间Fri May 18 18:14:32 2012
biblically确实是「圣经上」之意,是副词。
但如果在一般美国俗语如和know搭配,成为 know sb. biblically
则是have sex with sb. (和某人行房) 之意。
这是因为早期十六、七世纪的英文,know这个字本身有「夫妻间亲密地行房」之意。
代表夫妻间真正『认识;了解』对方时,就是在洞房完全没有保留给彼此时。
藉由行房来完成「真正对彼此间的认识」。
例如在King James Version Bible(英文钦定本) 的英文圣经里,就把
夫妻之间的行房用know来表示。
英文钦定本的翻译工作由1604年开始, 至到1611年完成。
那时候十六、十七的英文和「现代21世纪英文」有些差别,
现在已经很少有人光把know用作「与~行房」之意了。
但十七世纪时,know这个字是这麽用的。
例如说,在King James Version Bible创世纪4:1就是这麽翻的:
Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain… (KJV)
但看看当代的圣经有一个版本(GOD'S WORD® Translation (c 1995))同一章节的翻译是
Adam made love to his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain.
现在因为还能在早期的「圣经」版本看到know作为「行房」之意,
故俗语上,有时要用know表示「和某人有性关系」时,就会搭配副词biblically来表示此
用法。所以才会和圣经扯上关系。
※ 引述《shikatyan (日落公园)》之铭言:
: 看DVD看的雾煞煞, 请教各位大大biblically这个字的用法:
: 场景是一位同性恋者的葬礼上, 死者生前的伴侣致词时提到:
: "we are so lucky to have the experience of knowing him.
: And I am not just referring to the joy of knowing him biblically..."
: 第二行中译的字幕为
: "我说的快乐并不只是与他的鱼水之欢"
: biblical指的不是"圣经中的"意思吗? 怎麽会有这层的意义呢? 请了解的大大开
: 释, 感谢!
--
※地狱※
http://fuyin.lingliang.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.204.246
1F:推 sunnycoc:纯推 05/19 06:55
2F:推 Gnarls:推 05/22 23:55
3F:推 skywinjim:推 05/26 02:02