作者TeddyLupin (Teddy Lupin)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 两句
时间Thu May 17 01:52:07 2012
※ 引述《ntust661 (一千个伤心的理由)》之铭言:
: 1. You're everything but mine .
: mine 到底代表 "我的什麽" 呢??
: 整体翻译有好多版本...
: 以下自己的整体
: everything = all things
: mine = my all things
: You're all things but you're my all things.
: 好奇怪 :(
只有这句话没有上下文有点难判断,但我会理解为:
你可以是任何事物,但你偏偏不是我的 (所有物) 这样的感觉
通常说到 you are mine 的情境
可能有独占、占有的意思,通常发生在 relationship 当中吧我猜? XD
: 2. Education For Children , Inc. has always been an advocate ( for effective
: early education through home and school - based ) program.
: 小括号代表介系词片语修饰名词 advocate
: 而 an advocate program 是复合名词
: 这样的逻辑对吗@@
怪怪的耶,我会这样断句:
Education For Children , Inc. has always been an advocate ( for effective
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
主词 动词 主词补语 形容词片语
early education through home and school - based program.)
 ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
後面那句形容词片语修饰 advocate (拥护者) 该法人拥护的是
"透过 家庭 和 以学校为主的活动计画 所进行的 有效的早期教育 "
@@" 不知道是否理解有误,请版上先进指教~~
--
If we are but dreams of life
◥ ◤
Then what of the dreams we dream? . >
██ <
For if we exist though we are imagined,
◤ ζ ζ
Then what has happened
█ * ╰╮╰╮
To the dreamer of this?
。 ╰─╯ ╰--==
===--
http://www.wretch.cc/album/autre
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.49.157
※ 编辑: TeddyLupin 来自: 1.168.49.157 (05/17 01:54)
1F:推 ntust661:好像是这样比较顺 @@"!! 05/17 07:03