作者ntust661 (一千个伤心的理由)
看板Eng-Class
标题[文法] 两句
时间Wed May 16 22:56:08 2012
1. You're everything but mine .
mine 到底代表 "我的什麽" 呢??
整体翻译有好多版本...
以下自己的整体
everything = all things
mine = my all things
You're all things but you're my all things.
好奇怪 :(
2. Education For Children , Inc. has always been an advocate ( for effective
early education through home and school - based ) program.
小括号代表介系词片语修饰名词 advocate
而 an advocate program 是复合名词
这样的逻辑对吗@@
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.173.173
1F:→ dunchee:"mine"就是"mine",不要想太多。你在什麽情况下会对一个人 05/16 23:41
2F:→ dunchee:说"You are mine"? 古代的话一个可能性是对方是你的奴隶/ 05/16 23:41
3F:→ dunchee:仆人。现代的话?(原句用了"but",所以是相反,变成you are 05/16 23:42
4F:→ dunchee:not mine)如果这是整个文章里头的一句,那麽就看内文怎麽 05/16 23:43
5F:→ dunchee:写,从内容去推论。如果只是单独一句没有内文,那就不要钻 05/16 23:43
6F:→ dunchee:了,因为可能性很多 05/16 23:43
7F:→ dunchee:You're everything不要单从字面上钻(又不是在骂人,变成无 05/16 23:44
8F:→ dunchee:生命的"东西")。有一个说法是"You are everything to me" 05/16 23:44
10F:→ dunchee:(刚好我们中文也有类似的说法,比如「你是我的一切」(这也 05/16 23:44
11F:→ dunchee:只是多种说法之一) 05/16 23:45
12F:→ dunchee:以上只是给你个方向,我并不是在说"就是这意思",因为无内 05/16 23:45
13F:→ dunchee:文,所以我只能猜 05/16 23:46
14F:推 TeddyLupin:第一句我会理解为: 你什麽都是,就是不是我的 05/17 01:35
15F:→ TeddyLupin:当然不是真的 you are everything,只是一种夸饰来强调 05/17 01:36
16F:→ TeddyLupin:後面的"but you are not mine" 05/17 01:36
17F:→ ntust661:感谢 dunchee 与 TeddyLupin 的指点! 05/17 07:05
18F:推 ilway25:but 有 除了..以外 的意思 05/17 10:16
19F:推 SetsunaLeo:把everything but = not就很明显了 05/17 10:54