作者sleeeve (看不到梦想的我)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句unless和整体的翻译
时间Wed May 16 13:58:48 2012
想请教大家关於这句的翻译:
The average teenager wends 3000 text messages a month, unless she is a girl,
then it is closer to 4000.
这句话是指: 女生比较会传简讯还是相反呢??
unless 在两句中间,都搞混了
--
流浪在寒冬的黄昏,漫步在这大地上..
豪迈的把弓架在陈旧的小提琴弦上....
回首着曾经拥有的天荒地老...... 1701 Stradivari 一生珍藏 by sleeeve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.170.46
1F:→ hoch:女生比较会传 05/16 14:26
2F:→ sleeeve:thanks 05/16 18:01